De retour de France, Matthieu a eu un entretien pour le magazine en ligne spécialisé ForeverSkimMagazin (pages 70 à 81)http://www.foreverskimthemag.com/backissues/41/41.html.
(Tourner les pages une par une jusqu'à la 70...)
Moi, j'ai trouvé très bien, tant les images que le texte.
Lorsque les Mamies demandent "et Matthieu, ça va ? Il se plait ?"
Nous répondons souvent "Matt, il est toujours satisfait de ce qu'il a, là où il est". Il le confirme dans cet article de FSM.
... Et "il revient quand ? Il va rester là-bas ? Il vous manque pas ? "
On répond "il faut lui demander... l'important pour nous, c'est qu'il fasse ce qu'il aime, dans un endroit et avec des gens qu'il aime"...
Pour les mamies et autres personnes qui pourraient être intéressées par une version Française, j'ai commis une traduction qui me semble assez fidèle à l'original...
Cliquer ci-dessous sur "plus d'infos" Bonne lecture!
Traduction française de FSM N° 41, pages 70 à 80
FSM N° 41 - Page 72
Il y a maintenant trois ans que j'arrivais aux "states" avec mon sac de voyage à moitié vide, une paire de shorts de skim et quelques tee-shirts.
Le billet d'avion pour la France est plutôt cher (700 dollars hors saison et facilement 1200 dollars en été). Jusqu'à présent, je ne suis rentré à la maison que pour Noël. Par chance, mon père ayant effectué pas mal de vols sur Air France pour son travail, a accumulé quelques miles et en a utilisé une partie pour me permettre de rentrer (je n'ai eu à payer que les taxes aéroport). Mais le niveau de miles diminue et je pense qu'il faudra que je trouve une autre solution pour l'an prochain.
Je viens juste de rentrer de France. Merci à mon ami Hervé Ledoux alias "Doud" créateur du skim club "Bourd N club" et de la compétition de skim de Hossegor. Il a pu réunir l'argent nécessaire pour me procurer un billet d'avion.
Les vagues et la météo ont été vraiment bonnes pendant mon séjour.
Doud a même fabriqué lui-même un super beau grinch qui fonctionne super bien. Et on a pris vraiment beaucoup de plaisir à le tester.
La France, pour moi, c'est là où sont ma famille et les amis auprès desquels j'ai grandi.
Je ferai toujours mon possible pour être disponible et présent à leur côté.
Pour l'instant, mon choix, c'est d'être aux USA, où je peux réaliser chaque jour bien plus que je n'avais jamais imaginé.
.../...
FSM N° 41 - Page 74-75
LA FRANCE, POUR MOI, C'EST LÀ OÙ SONT MA FAMILLE ET LES AMIS AUPRÈS DESQUELS J'AI GRANDI ET JE FERAI TOUJOURS MON POSSIBLE POUR ÊTRE DISPONIBLE ET PRÉSENT À LEUR CÔTÉ.
-------------
LE FRÈRE DE MATTHIEU, NICOLAS THIBAUD, EN FRANCE.
-------------
.../...
FSM N° 41 - Page 76-77
Pour ce qui concerne la France et l'Amérique, depuis que je suis ici j'ai désormais les deux stéréotypes. Non seulement j'ai, lorsque je suis ici, la vue stéréotype qu'ont les américains à l'égard des Français, j'ai aussi, lorsque je suis là-bas, en France la vue stéréotype qu'ont les Français à l'égard des américains, du genre "Hey, comment ça se fait que tu n'es pas plus gros que ça ? Parce que tu manges bien des Mac-Do tous les jours là-bas non?". C'est bien rigolo tout ça.
S'il y a une constante que j'ai bien notée au cours de mes voyages, c'est le bon esprit qui règne entre les skimboarders de tous les pays. On partage la même passion, on pratique le même sport et cela crée tout de suite un lien relationnel franc et solide et je dois dire que c'est d'abord cela qui m'intéresse, que je recherche lors de mes voyages, bien plus que la recherche de la vague parfaite. J'ai été impressionné par les vagues de Melaque au Mexique. Cela fait maintenant 3 ans que je skimme à Laguna, mais le spot de "la playa de los muertos" (la plage des morts...) était vraiment impressionnant, tant par la grosseur que par la puissance. C'est au milieu de nulle part...C'était l'hiver, et nous, on était là-dessus en short... Pas mal du tout !... Je garde un grand souvenir de cette session qui est aussi celle qui m'a valu la couverture de Foreverskimmag N° 39 en compagnie de Brandon Rothe.
Victoria, c'est comme une grande famille pour moi. Oui, c'est vraiment le mot. Ils m'ont sponsorisé depuis 2000, alors que j'étais encore en France, merci en passant à Franck Guttierez. Puis je suis venu en visite, et puis j'ai obtenu mon premier "visa étudiant".
Plus récemment - merci à Victoria skimboards et à mon amie Annie qui a travaillé dur sur ce projet - on a mis en place une demande pour un visa de type 01 lequel, par définition, est attribué aux extraterrestres qui ont des connaissances exceptionnelles dans le domaine des sciences, des arts, de l'éducation, des affaires ou du sport. C'est un vrai parcours du combattant pour l'obtenir. Maintenant, quand on m'appelle pour mon passeport, le mec me regarde et me demande : Ah, vous êtes célèbre vous ? ... Vous êtes quoi, chanteur ? Rockstar ? vous écrivez des chansons ? ... Là, normalement, je devrais plaisanter autour d'un sujet comme ça, mais là, euh... Non ! On est au poste contrôle frontière des USA et heu... comment dire..., non, là ... on ne plaisante pas ...!
.../...
FSM N° 41 - Page 78-79
J'AI REMARQUÉ QU'UN PAQUET DE GENS NE SONT JAMAIS SATISFAITS, OÙ QU'ILS SOIENT, MOI, J'ESSAIE JUSTE D'ÊTRE LE CONTRAIRE DE ÇA, JE SUIS TOUJOURS HEUREUX LÀ OÙ JE SUIS ET JE PROFITE JUSTE DU PRÉSENT.
-----------
MATTHIEU, PROFITANT DU PRÉSENT "À LA MAISON".
-----------
.../...
FSM N° 41 - Page 80-81
Chez Victoriaskimboards, je suis responsable de la production, c'est à dire d'à peu près tout depuis l'achat des matériaux jusqu'au stockage les planches en passant par le management de l'excellente équipe de fabrication des skims. Je suis aussi responsable du contrôle qualité, des projets de Recherche & Développement et d'autres choses encore. Y'a plein de trucs à faire... Et cerise sur le gâteau du travail ici, je voyage. Sur la côte Est, en Nord Californie, au Mexique, et en France et à chaque fois c'est une grande et belle expérience de rencontres entre skimboarders de tous horizons.
J'ai noté autour de moi qu'un grand nombre de gens ne sont jamais satisfaits où qu'ils soient. Ils vivent à un endroit mais voudraient aller ailleurs, et quand ils sont ailleurs, ils se plaignent et regrettent l'endroit précédent. Pour ce qui me concerne, j'essaie simplement d'être le contraire de ça. Je suis toujours heureux là où je me trouve et je profite simplement du présent. Quand je dois partir, je ne suis pas triste de ce que je laisse derrière moi, je suis juste excité à l'idée de ce que je vais trouver là où je vais aller.
Ce qui me retient à Laguna? c'est mon travail que j'aime et qui me permet de voyager, mes amis, et, bien entendu, les vagues et le temps qu'il fait ici.
Je n'échangerais contre rien d'autre une aussi bonne qualité de vie.
La prochaine fois que je prendrai l'avion, j'aimerais bien que ce soit pour retourner à Melaque au Mexique, voire même, y retrouver quelques amis Français... Que cela se fasse ou pas, je pense que le voyage suivant sera pour le mariage de mon amie Annie à Chicago, (pour l'occasion, il est probable que je troquerai mon skim et mon short pour un costume cravate...)
J'aimerais vraiment remercier mes sponsors, mes amis et ma famille pour tout.
Et merci à Derek pour l'interview et pour la tenue du magazine en général.
Remerciement spécial à mon grand-père bien-aimé pour m'avoir fabriqué ainsi qu'à mon frère notre premier skimboard avec une planche de contre-plaqué. Je crois qu'il serait fier.